MailChimp for WordPress - en to tr_TR translation catalogue (152 entries)

en: Email address
tr_TR: E-Posta Adresi

en: Your email address
tr_TR: E-posta adresiniz

en: Sign up
tr_TR: Kayıt Ol

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
tr_TR: Teşekkürler, kayıt isteğiniz başarıyla tamamlandı! Lütfen onaylamak için gelen kutunuzu kontrol edin.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
tr_TR: Oops. Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Please provide a valid email address.
tr_TR: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
tr_TR: Girilen e-posta adresi zaten kayıtlı, teşekkürler!

en: Please fill in the required fields.
tr_TR: Lütfen gerekli alanları doldurun.

en: You were successfully unsubscribed.
tr_TR: Listeden başarıylla çıktınız

en: Given email address is not subscribed.
tr_TR: Verilen e-posta adresi listeye eklenmemiştir

en: Please select at least one list.
tr_TR: Lütfen en az bir liste seçiniz.

en: Sign me up for the newsletter!
tr_TR: Beni haber bültenine kaydet!

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Documentation
tr_TR: Belgeleme

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
tr_TR: Tebrikler! MailChimp listeniz için ön belleğe alınmış ayarlar yenilendi.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
tr_TR: Bu sadece ücretli versiyon özelliğidir. Bu özelliği kullanmak için lütfen bir ücretli abonelik satın alın.

en: MailChimp API Settings
tr_TR: MailChimp API Ayarları

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
tr_TR: WordPress için MailChimp Pro'ya Yükseltin

en: More subscribers, better newsletters.
tr_TR: Daha fazla üye, daha iyi duyuru listesi.

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
tr_TR: Aylık ipuçlarımıza üye olarak, listelerinizi nasıl büyüteceğinizi ve daha iyi posta yazacağınızı öğrenin.

en: Email Address
tr_TR: Eposta Adresi

en: First Name
tr_TR: Ad

en: Subscribe
tr_TR: Abone ol

en: Once a month
tr_TR: Ayda bir

en: Default sign-up form
tr_TR: Varsayılan Kayıt Formu

en: Read more about common connectivity issues.
tr_TR: Temel bağlantı problemleri hakkında daha fazlasını okuyun.

en: Forms
tr_TR: Formlar

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
tr_TR: <strong>Başarılı!</strong> Form başarıyla kaydedildi.

en: Preview form
tr_TR: Formun öngörünümüne bak

en: Form not found.
tr_TR: Form bulunamadı

en: Go back
tr_TR: Geri dön

en: Form preview
tr_TR: Form önizleme

en: Replaced with the form response (error or success messages).
tr_TR: Form cevaplarıyla değiştirildi (hata yada başarı mesajları).

en: Data from the URL or a submitted form.
tr_TR: Bir URL'den yada gönderilmiş formdan veri.

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
tr_TR: Seçili liste(ler)deki abonelerin sayısı ile değiştirildi.

en: The email address of the current visitor (if known).
tr_TR: Geçerli ziyaretçinin mail adresi (mümkünse).

en: The URL of the page.
tr_TR: Sayfanın Linki

en: The path of the page.
tr_TR: Sayfanın yolu

en: The current date. Example: %s.
tr_TR: Geçerli tarih: Örneğin: %s.

en: The current time. Example: %s.
tr_TR: Geçerli zaman. Örneğin: %s.

en: The site's language. Example: %s.
tr_TR: Sitenin dili. Örneğin: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
tr_TR: Ziyaretçinin IP adresi. Örneğin: %s.

en: Newsletter
tr_TR: Haber Bülteni

en: MailChimp Sign-Up Form
tr_TR: MailChimp Kayıt Formu

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
tr_TR: WordPress için MailChimp kayıt formunuzu görüntüler

en: Title:
tr_TR: Başlık

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
tr_TR: Kayıt formunuzu <a href="%s">WordPress için MailChimp form ayarlarından</a> düzenleyebilirsiniz.

en: Add new form
tr_TR: Yeni form oluştur.

en: What is the name of this form?
tr_TR: Bu formun adı ne olacak?

en: Enter your form title..
tr_TR: Form başlığı girin

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
tr_TR: Bu formdan gelen veri hangi MailChimp listesine kayıt edilecek?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
tr_TR: Liste bulunamadı. <a href="%s">MailChimp ile bağlandınız mı?</a>

en: Fields
tr_TR: Alanlar

en: Messages
tr_TR: Mesajlar

en: Appearance
tr_TR: Görünüm

en: You are here:
tr_TR: Buradasınız

en: Edit Form
tr_TR: Formu Düzenle

en: Enter form title here
tr_TR: Form başlığını buraya girin

en: Enter the title of your sign-up form
tr_TR: Kayıt formunuz içi başlığı giriniz

en: Get shortcode
tr_TR: KısaKod al

en: Preview this form
tr_TR: Bu formu önizle

en: Add more fields
tr_TR: Daha fazla alan ekle

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
tr_TR: Formuna daha fazla alan eklemek için, MailChimp üzerinde bu alanları oluşturman gerekecek.

en: Here's how:
tr_TR: Buradaki gibi:

en: Log in to your MailChimp account.
tr_TR: MailChimp hesabınıza giriş yapın.

en: Add list fields to any of your selected lists.
tr_TR: Seçili listelerinizden birine liste alanı ekleyin.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
tr_TR: Doğru ekrana bağlanmak için linklere tıklayın.

en: Edit list fields for
tr_TR: Liste alanlarını düzenleyin

en: Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your changes.
tr_TR: MailChimp For Wordpress eklentisinin değişikleri algılaması için aşağıdaki tuşa basın.

en: Renew MailChimp lists
tr_TR: MailChimp listelerini yenileyin

en: Add dynamic form variable
tr_TR: Dinamik form değişkeni ekle

en: This allows you to personalise your form or response messages.
tr_TR: Bu, form ve cevap mesajlarını kişiselleştirebilmenizi sağlar.

en: Inherit from %s theme
tr_TR: %s temasından oluşturulmuştur.

en: Basic
tr_TR: Temel

en: Form Themes
tr_TR: Form Şablonları

en: Light Theme
tr_TR: Açık Renk Tema

en: Dark Theme
tr_TR: Koyu Renk Tema

en: Red Theme
tr_TR: Kırmızı Tema

en: Green Theme
tr_TR: Yeşil Tema

en: Blue Theme
tr_TR: Mavi Tema

en: Form Appearance
tr_TR: Form Görünümü

en: Form Style
tr_TR: Form Stili

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
tr_TR: Eğer varsayılan CSS stilleri yüklemek istiyorsanız, "temel biçimlendirme stilleri" seçeneğini veya renk temalarından birini seçin

en: Form variables
tr_TR: Form değişkenleri

en: Form Fields
tr_TR: Form Alanları

en: Enter the HTML code for your form fields..
tr_TR: Form alanları için HTML kodu girin..

en: Your form is missing the following (required) form fields:
tr_TR: Formunuzun aşağıdaki alanları eksiktir.

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
tr_TR: Bu formu bir yazının, sayfanın ya da metin aracının içerisinde görüntülemek için %s kısa kodunu kullanın.

en: Form Messages
tr_TR: Form Mesajları

en: Successfully subscribed
tr_TR: Başarıyla eklendi

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler)ye başarılı bir eposta kaydı olduğunda görüntülenir.

en: Invalid email address
tr_TR: Geçersiz eposta adresi

en: The text that shows when an invalid email address is given.
tr_TR: Bu metin hatalı bir eposta girildiğinde görüntülenir.

en: Required field missing
tr_TR: Gerekli bir alan boş bırakıldı

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler) için gerekli bir alan eksik girildiğinde görüntülenir.

en: Already subscribed
tr_TR: Zaten abone

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler)de zaten varolan bir eposta adresi girildiğinde görüntülenir.

en: General error
tr_TR: Genel hata

en: The text that shows when a general error occured.
tr_TR: Genel bir hata oluştuğunda görüntülenen yazı

en: Unsubscribed
tr_TR: Listeden Çıktınız

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
tr_TR: Abonelikten çıkma işlemi gerçekleştirilmek istendiğinde, bu metin seçili liste(ler)den eposta adresi başarıyla silindiğinde görüntülenir.

en: Not subscribed
tr_TR: Kayıt olmamış

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
tr_TR: Abonelikten çıkma işlemi gerçekleştirilmek istendiğinde, bu metin seçili liste(ler)de eposta adresi yoksa görüntülenir.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
tr_TR: Mesaj alanlarında %s gibi HTML etiketlerini kullanabilirsiniz.

en: Form Settings
tr_TR: Form Ayarları

en: MailChimp specific settings
tr_TR: MailChimp'e özel ayarlar

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
tr_TR: Hiç liste bulunamadı, <a href="%s">MailChimp'e bağlı olduğunuzdan emin misiniz</a>?

en: Yes
tr_TR: Evet

en: No
tr_TR: Hayır

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
tr_TR: Ziyaretçilerinizin abone olmadan önce e-posta adreslerini onaylamalarını istiyorsanız "evet" seçeneğini seçin (önerilen).

en: Send final welcome email?
tr_TR: Son hoşgeldiniz postası gönderilsin mi?

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
tr_TR: Listelerinizin başarılı bir abonelik işleminden sonra bir "Hoşgeldin Mesajı" göndermesini istiyorsanız "evet" seçeneğini seçin (double opt-in devre dışı iken kullanılır)

en: Update existing subscribers?
tr_TR: Mevcut aboneler güncellensin mi?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
tr_TR: Gönderdiğiniz verilerle var olan aboneleri güncellemek için "evet" i seçiniz.

en: Replace interest groups?
tr_TR: İlgilenilen gruplar (?) değiştirilsin mi?

en: What does this do?
tr_TR: Bu ne yapar?

en: Form behaviour
tr_TR: Form özelliği

en: Hide form after a successful sign-up?
tr_TR: Başarılı bir abonelik işleminden sonra form gizlensin mi?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
tr_TR: Başarılı bir kayıt işleminden sonra form alanlarının gizlenmesi için "evet" seçeneğini seçin.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
tr_TR: Başarılı kayıtlardan sonra bir URL'ye yönlendir

en: Example: %s
tr_TR: Örnek: %s

en: Integrations
tr_TR: Eklentiler

en: %s integration
tr_TR: %s eklenti

en: Enabled?
tr_TR: Etkin mi?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
tr_TR: %s eklentisi etkinleştirilsin mi? Bu forma kayıt ol seçeneği ekleyecek.

en: Implicit?
tr_TR: Kesin mi?

en: MailChimp Lists
tr_TR: MailChimp Listeleri

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
tr_TR: Onay kutusunu seçen kişilerin abone olacağı listeleri seçin.

en: Checkbox label text
tr_TR: Onay kutusu etiket metni

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
tr_TR: Etiket metninde %s gibi HTML etiketlerine izin verilmektedir.

en: Pre-check the checkbox?
tr_TR: Onay kutusu önceden işaretlensin mi?

en: Load some default CSS?
tr_TR: Varsayılan CSS yüklensin mi?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
tr_TR: Onay kutusu garip bir yerde görünürse "evet" seçeneğini seçin.

en: Double opt-in?
tr_TR: Üye Doğrulama?

en: Send Welcome Email?
tr_TR: Hoşgeldin Mesajı gönderilsin mi?

en: The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent this integration from working.
tr_TR: Seçilen MailChimp listeleleri bu entegrasyonun çalışmasını engelleyebilecek varsayılan olmayan alanlar gerektirmektedir.

en: Enabled
tr_TR: Etkinleştirilmiş

en: Name
tr_TR: Ad Soyad

en: Description
tr_TR: Tanım

en: This integration is enabled by default as it requires manual actions to work.
tr_TR: Bu entegrasyon çalışmak için manuel işlemlere ihtiyaç duyduğundan varsayılan olarak etkinleştirilmiştir.

en: Configure this integration
tr_TR: Bu entegrasyonu konfigüre edin

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: Status
tr_TR: Durum

en: CONNECTED
tr_TR: BAĞLANDI

en: NOT CONNECTED
tr_TR: BAĞLANMADI

en: API Key
tr_TR: API Anahtarı

en: Your MailChimp API key
tr_TR: MailChimp API anahtarınız

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
tr_TR: Mailchimp hesabınızın bağlanması için gerekli API anahtarı

en: Get your API key here.
tr_TR: API anahtarınızı buradan alın.

en: No lists were found in your MailChimp account
tr_TR: MailChimp hesabınızda hiç liste bulunmamakta.

en: %s (ID: %s) with type %s.
tr_TR: %s (ID: %s) %s tipi ile

en: Order #%d
tr_TR: Sipariş #%d
