MailChimp for WordPress - en to fr_FR translation catalogue (161 entries)

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Your email address
fr_FR: Votre adresse mail

en: Sign up
fr_FR: Abonnez-vous

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
fr_FR: Merci, votre inscription est réussie! Veuillez regarder votre boite mail, et cliquer sur le lien de confirmation.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
fr_FR: Oups, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus-tard

en: Please provide a valid email address.
fr_FR: Veuillez fournir une adresse email valide.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
fr_FR: Cette adresse de courrier électronique est déjà inscrite, merci !

en: Please fill in the required fields.
fr_FR: Veuillez remplir les champs obligatoires.

en: You were successfully unsubscribed.
fr_FR: Vous avez bien été désinscrit.

en: Given email address is not subscribed.
fr_FR: L'adresse e-mail donnée n'est pas inscrite.

en: Please select at least one list.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une liste d'abonnement.

en: Sign me up for the newsletter!
fr_FR: M'inscrire pour recevoir la lettre d'information !

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
fr_FR: Bravo ! La configuration en cache de vos listes MailChimp a été renouvelée.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
fr_FR: Option réservée aux pros. Passez en version Premium pour pouvoir l'utiliser.

en: MailChimp API Settings
fr_FR: Paramètres de l'API MailChimp

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
fr_FR: Passer à MailChimp pour WordPress Pro

en: Enjoying this plugin? <a href="%s">Purchase our bundle of premium features</a> for an even better plugin.
fr_FR: Vous aimez cette extension ? <a href="%s">Achetez notre bundle d'options Premium</a> pour avoir une extension encore plus performante.

en: More subscribers, better newsletters.
fr_FR: Plus d'abonnés, de meilleures newsletters.

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
fr_FR: Apprenez à développer vos listes et à écrire de meilleurs emails en vous inscrivant à nos astuces mensuelles.

en: Email Address
fr_FR: Adresse de courrier électronique

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Subscribe
fr_FR: Abonnez-vous

en: Once a month
fr_FR: 1 fois par mois.

en: Default sign-up form
fr_FR: Formulaire d'inscription par défaut

en: Read more about common connectivity issues.
fr_FR: En lire plus sur les problèmes de connectivité courants.

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
fr_FR: <strong>Bravo!</strong> Le formulaire a été enregistré avec succès.

en: Preview form
fr_FR: Prévisualisation du formulaire

en: Form not found.
fr_FR: Formulaire introuvable.

en: Go back
fr_FR: Retour

en: Form preview
fr_FR: Prévisualisation du formulaire

en: Replaced with the form response (error or success messages).
fr_FR: Remplacer avec un message de réponse (message d'erreur ou de réussite).

en: Data from the URL or a submitted form.
fr_FR: Données de l"URL ou d'un formulaire envoyé.

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
fr_FR: Remplacé par le nombre d'abonnés de la liste sélectionnée

en: The email address of the current visitor (if known).
fr_FR: L'adresse email du visiteur actuel (si connue).

en: The URL of the page.
fr_FR: L'adresse de la page

en: The path of the page.
fr_FR: Le chemin de la page.

en: The current date. Example: %s.
fr_FR: La date actuelle. Exemple : %s.

en: The current time. Example: %s.
fr_FR: L'heure actuelle. Exemple : %s.

en: The site's language. Example: %s.
fr_FR: La langue du site. Exemple : %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
fr_FR: L'adresse IP du visiteur. Exemple : %s

en: The property of the currently logged-in user.
fr_FR: La propriété de l'utilisateur connecté.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
fr_FR: Aucun formulaire avec l'ID %D trouvé, peut-être qu'il a été supprimé ?

en: Newsletter
fr_FR: Lettre d'information

en: MailChimp Sign-Up Form
fr_FR: Formulaire d’enregistrement à MailChimp

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
fr_FR: Affiche votre formulaire d'inscription de "MailChimp pour WordPress"

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
fr_FR: Vous pouvez éditer votre propre formulaire d'abonnement dans les paramètres des formulaires de <a href="%s">MailChimp pour WordPress</a>.

en: Add new form
fr_FR: Ajouter un nouveau formulaire

en: What is the name of this form?
fr_FR: Quel est le nom de ce formulaire?

en: Enter your form title..
fr_FR: Entrez le titre de ce formulaire...

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
fr_FR: À quelles listes MailChimp ce formulaire doit-il s'abonner ?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
fr_FR: Aucune liste trouvée. Vous êtes-vous <a href="%s"> connecté avec MailChimp</a> ?

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: You are here:
fr_FR: Vous êtes ici :

en: Edit Form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Enter form title here
fr_FR: Entrez le titre du formulaire ici

en: Enter the title of your sign-up form
fr_FR: Entrez le titre de votre formulaire d'inscription

en: Get shortcode
fr_FR: Obtenir shortcode

en: Preview this form
fr_FR: Prévisualisez ce formulaire

en: Add more fields
fr_FR: Ajouter de nouveaux champs

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
fr_FR: Pour ajouter plus de champs à votre formulaire, vous devez d'abord créer ces champs dans MailChimp.

en: Here's how:
fr_FR: Voici comment :

en: Log in to your MailChimp account.
fr_FR: Connectez-vous à votre compte Mail Chimp

en: Add list fields to any of your selected lists.
fr_FR: Ajoutez les champs dans les listes sélectionnées.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
fr_FR: Cliquez sur les liens suivants pour passer à droite de l'écran.

en: Edit list fields for
fr_FR: Éditez les champs de la liste pour

en: Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your changes.
fr_FR: Cliquez sur le bouton suivant pour que MailChimp for WordPress accepte vos modifications.

en: Renew MailChimp lists
fr_FR: Rafraîchir les listes MailChimp

en: Add dynamic form variable
fr_FR: Ajoutez la variable de formulaire dynamique

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
fr_FR: La liste suivante de variables peut servir à <a href="%s">ajouter des contenus dynamiques dans votre formulaire ainsi que des messages de validation/d'erreur.</a>

en: This allows you to personalise your form or response messages.
fr_FR: Cela vous permet de personnaliser votre formulaire ou les messages de réponse.

en: Inherit from %s theme
fr_FR: Hériter du thème %s

en: Basic
fr_FR: Basique

en: Form Themes
fr_FR: Thèmes du formulaire

en: Light Theme
fr_FR: Thème léger

en: Dark Theme
fr_FR: Thème sombre

en: Red Theme
fr_FR: Thème rouge

en: Green Theme
fr_FR: Thème vert

en: Blue Theme
fr_FR: Thème bleu

en: Form Appearance
fr_FR: Apparence du Formulaire

en: Form Style
fr_FR: Style du Formulaire

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
fr_FR: Si vous voulez charger un style CSS par défaut, selectionnez "styles de formatage basiques" ou choisissez un des thèmes couleurs.

en: Form variables
fr_FR: Variables de formulaire

en: Form Fields
fr_FR: Champs du formulaire

en: Enter the HTML code for your form fields..
fr_FR: Entrez le code HTML pour vos champs de formulaire...

en: Your form is missing the following (required) form fields:
fr_FR: Il manque à votre formulaire les champs obligatoires suivants :

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
fr_FR: Utilisez le shortcode %s pour afficher ce formulaire dans vos billet, page ou widget avec texte

en: Form Messages
fr_FR: Messages du formulaire

en: Successfully subscribed
fr_FR: Inscription réussie

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
fr_FR: Le texte qui apparaît quand l'adresse email est bien inscrite dans la liste ou les listes choisie(s).

en: Invalid email address
fr_FR: Adresse email invalide

en: The text that shows when an invalid email address is given.
fr_FR: Le texte qui apparaît quand une adresse email invalide est donnée.

en: Required field missing
fr_FR: Vous avez oublié de remplir un champs obligatoire.

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
fr_FR: Le texte qui apparaît quand  un champ demandé dans la liste ou les listes choisie(s) est manquant.

en: Already subscribed
fr_FR: Déjà inscrit

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
fr_FR: Le texte qui apparaît quand l'adresse email donnée est déjà inscrite dans la liste ou les listes choisie(s).

en: General error
fr_FR: Erreur générale

en: The text that shows when a general error occured.
fr_FR: Le texte qui apparaît quand une erreur général apparait.

en: Unsubscribed
fr_FR: désabonné

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
fr_FR: Quand vous utilisez la méthode Désabonnement, c'est ce texte qui s'affiche quand l'adresse email est désabonnée de la ou les liste(s) sélectionnée(s).

en: Not subscribed
fr_FR: Non inscrit

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
fr_FR: Quand vous utilisez la méthode Désabonnement, c'est ce texte qui s'affiche quand l'adresse email n'est pas dans  la ou les liste(s) sélectionnée(s).

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
fr_FR: Les balises HTML tel que %s sont acceptées dans les champs.

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: MailChimp specific settings
fr_FR: Paramètres spécifiques de MailChimp

en: Lists this form subscribes to
fr_FR: Listes auxquelles ce formulaire permet de s'inscrire

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
fr_FR: Aucune liste trouvée, <a href="%s">êtes-vous connecté à MaiChimp</a> ?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
fr_FR: Sélectionnez la liste(s) à laquelle, les utilisateurs seront inscrits une fois le formulaire validé.

en: Use double opt-in?
fr_FR: Utiliser le double opt-in ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
fr_FR: Sélectionnez "oui" si vous souhaitez que vos membres soient obligés de confirmer leur email après s’être inscrit (recommandé)

en: Send final welcome email?
fr_FR: Voulez-vous envoyer un dernier email de bienvenue?

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
fr_FR: Choisissez "oui" si vous voulez envoyer à vos listes un email de bienvenue suite à une inscription réussie (uniquement si la double validation est désactivée).

en: Update existing subscribers?
fr_FR: Voulez-vous que les données des internautes déjà inscrit soit mise à jour ?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
fr_FR: Sélectionner "oui" si vous souhaitez mettre à jour la liste des abonnés avec les données envoyées

en: Replace interest groups?
fr_FR: Remplacer les groupes d'intérêt

en: What does this do?
fr_FR: Qu'est ce que cela fait?

en: Form behaviour
fr_FR: Comportement du formulaire

en: Hide form after a successful sign-up?
fr_FR: Voulez vous cacher le formulaire après un enregistrement réussi ?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
fr_FR: Sélectionnez "oui" afin de cacher les champs du formulaire après un enregistrement réussi.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
fr_FR: redirection vers une URL après une inscription réussite.

en: Example: %s
fr_FR: Exemple : %s

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: %s integration
fr_FR: Intégration %s

en: Enabled?
fr_FR: Incapable?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
fr_FR: Activer l'intégration %s ? Cela ajoutera une case Inscription au formulaire

en: MailChimp Lists
fr_FR: Listes MailChimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
fr_FR: Sélectionnez la liste(s) à laquelle les utilisateurs qui cochent la case seront inscrits.

en: Checkbox label text
fr_FR: Texte de l'etiquette de la case à cocher

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
fr_FR: Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans le texte de l'étiquette.

en: Pre-check the checkbox?
fr_FR: Pré-sélectionner les cases à cocher ?

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
fr_FR: Sélectionnez "oui" si vous voulez que la checkbox soit pré-cochée.

en: Load some default CSS?
fr_FR: Voulez-vous charger du code CSS par défaut ?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
fr_FR: Sélectionner "oui" si la case à cocher apparaît à un endroit bizarre.

en: Double opt-in?
fr_FR: Double opt-in (validation de l'adresse du destinataire par e-mail) ?

en: Send Welcome Email?
fr_FR: Voulez-vous envoyer un email de bienvenue ?

en: Please ensure you <a href="%s">configure the plugin to send all required fields</a> or <a href="%s">log into your MailChimp account</a> and make sure only the email & name fields are marked as required fields for the selected list(s).
fr_FR: Merci de vérifier que <a href="%s">vous avez configuré le plugin pour envoyer tous les champs requis</a> ou <a href="%s">connectez-vous sur votre compte MailChimp</a> et assurez-vous que seuls les champs email et nom sont marqués comme champs obligatoire pour la(les) liste(s) sélectionnée(s).

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Name
fr_FR: Nom

en: This integration is enabled by default as it requires manual actions to work.
fr_FR: L'intégration est activée par défaut du fait qu'elle requiert une action manuelle pour fonctionner.

en: Configure this integration
fr_FR: Configurer cette intégration

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Status
fr_FR: Statut

en: CONNECTED
fr_FR: CONNECTÉ

en: NOT CONNECTED
fr_FR: NON CONNECTE

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: Your MailChimp API key
fr_FR: Votre clé API MailChimp

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
fr_FR: La Clef API pour vous connecter à votre compte MailChimp.

en: Get your API key here.
fr_FR: Récupérez votre clé API ici.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
fr_FR: MailChimp for WordPress a besoin de traductions. Le plugin n'est pas traduit dans votre langue ou vous avez localisé des erreurs dans la traduction? Nous aider est facile! Rendez vous sur <a href="%s">le site de traduction du projet et cliquez sur "help translate"</a>

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
fr_FR: Ce plugin n'est aucunement développé ou affilié à la marque MailChimp déposée par le groupe "The Rocket Science".

en: Your MailChimp Account
fr_FR: Votre compte MailChimp

en: No lists were found in your MailChimp account
fr_FR: Nous n'avons pas trouvé de liste dans votre compte MailChimp

en: List Name
fr_FR: Liste de noms

en: Subscribers
fr_FR: Abonnés

en: Edit this list in MailChimp
fr_FR: Éditez cette liste dans MailChimp

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress
fr_FR: MailChimp pour WordPress
