MailChimp for WordPress - en to ca_ES translation catalogue (91 entries)

en: Email address
ca_ES: Adreça de correu electrònic

en: Your email address
ca_ES: La teva adreça de correu electrònic

en: Sign up
ca_ES: Registre

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
ca_ES: Gràcies, la teva sol·licitud de registre s'ha realitzat amb èxit. Sisplau revisa la safata d'entrada del teu correu electrònic.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
ca_ES: Vaja! Alguna cosa ha anat malament. Sisplau, torna a provar-ho més tard.

en: Please provide a valid email address.
ca_ES: Sisplau, introdueix una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
ca_ES: Gràcies, però l'adreça de correu electrònic facilitada ja està subscrita.

en: Please fill in the required fields.
ca_ES: Sisplau omple els camps sol·licitats.

en: You were successfully unsubscribed.
ca_ES: Has estat dessubscrit correctament.

en: Given email address is not subscribed.
ca_ES: El correu proporcionat no està subscrit.

en: Please select at least one list.
ca_ES: Sisplau selecciona almenys una llista primer.

en: Sign me up for the newsletter!
ca_ES: Subscriu-me a la llista de correu!

en: Settings
ca_ES: Configuració

en: Documentation
ca_ES: Documentació

en: MailChimp API Settings
ca_ES: Configuració d'API de MailChimp

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
ca_ES: Actualitza a MailChimp per a WordPress Pro

en: Email Address
ca_ES: Adreça de correu electrònic:

en: First Name
ca_ES: Nom

en: Subscribe
ca_ES: Subscriure's

en: Once a month
ca_ES: Una vegada al mes

en: Forms
ca_ES: Formularis

en: Form preview
ca_ES: Previsualització del formulari

en: Replaced with the form response (error or success messages).
ca_ES: Es substitueix per la resposta del formulari (missatges d'error o èxit).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
ca_ES: Es substitueix pel nombre de subscriptors de la(es) llista(es) seleccionada(es)

en: Newsletter
ca_ES: Llista de correu

en: MailChimp Sign-Up Form
ca_ES: Formulari de subscripció de MailChimp

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
ca_ES: Mostra el teu formulari de subscripció de MailChimp per a WordPress

en: Title:
ca_ES: Títol:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
ca_ES: Pots editar el teu formulari de subscripció a la <a href="%s">configuració dels formularis de MailChimp per a Wordpress</a>.

en: Messages
ca_ES: Missatges

en: Edit Form
ca_ES: Editar el formulari

en: Renew MailChimp lists
ca_ES: Actualitzar les llistes de MailChimp

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
ca_ES: La següent llista de variables es pot emprar per a <a href="%s">afegir continguts dinàmics al teu formulari o als seus missatges d'éxit i error</a>.

en: This allows you to personalise your form or response messages.
ca_ES: Això et permet personalitzar el formulari o els seus missatges de resposta.

en: Light Theme
ca_ES: Tema clar

en: Dark Theme
ca_ES: Tema fosc

en: Red Theme
ca_ES: Tema vermell

en: Green Theme
ca_ES: Tema verd

en: Blue Theme
ca_ES: Tema blau

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
ca_ES: Si vols carregar els fulls d'estils CSS per defecte, selecciona "Estils de formulari bàsics" o escull un dels temes de colors.

en: Your form is missing the following (required) form fields:
ca_ES: Cal que afegeixis els següents camps (requerits) al teu formulari:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
ca_ES: Insereix el shortcode % s per mostrar aquest formulari en una entrada, article o giny de text.

en: Successfully subscribed
ca_ES: Subscripció satisfactòria

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
ca_ES: Text a mostrar quan una adreça de correu electrònic s'ha subscrit correctament a la(es) llista(es) seleccionada(es).

en: Invalid email address
ca_ES: Adreça de correu electrònic no vàlida

en: The text that shows when an invalid email address is given.
ca_ES: Text a mostrar quan es proporciona una adreça de correu electrònic no vàlida.

en: Required field missing
ca_ES: Introdueix el camp requerit

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
ca_ES: Text a mostrar quan no s'ha introduït un camp obligatori per a la(es) llista(es) seleccionada(es).

en: Already subscribed
ca_ES: Ja estàs subscrit

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
ca_ES: Text a mostrar quan l'adreça de correu electrònic proporcionada ja està subscrita a la(es) llista(es) seleccionada(es).

en: General error
ca_ES: Error general

en: The text that shows when a general error occured.
ca_ES: Text a mostrar quan es produeix un error general.

en: Unsubscribed
ca_ES: Dessubscrit

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
ca_ES: Quan s'empra el mètode dessubscriure's, aquest és el text a mostrar quan l'adreça de correu electrònic facilitada s'ha dessubscrit correctament de la(es) llista(es) seleccionada(es).

en: Not subscribed
ca_ES: No subscrit

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
ca_ES: Quan s'empra el mètode dessubscriure's, aquest és el text a mostrar quan l'adreça de correu electrònic facilitada no és a la(es) llista(es) seleccionada(es).

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
ca_ES: Les etiquetes HTML com %s estan permeses en els camps del missatge.

en: Form Settings
ca_ES: Ajustos del formulari

en: Lists this form subscribes to
ca_ES: Les llistes d'aquest formulari subscriuen a

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
ca_ES: No s'han trobat llistes, ¿<a href="%s">estàs connectat a MailChimp</a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
ca_ES: Selecciona la(es) llista(es) a què es subscriuran els que usin aquest formulari.

en: Yes
ca_ES: Sí

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
ca_ES: Selecciona "sí" si vols que els subscriptors confirmin la seva adreça de correu electrònic abans de subscriure's (recomanat)

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
ca_ES: Selecciona "sí" si vols enviar a les teves llistes un correu electrònic de benvinguda quan es realitzi una subscripció correctament (només quan la confirmació de registre està desactivada).

en: Update existing subscribers?
ca_ES: Vols actualitzar els subscriptors existents?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
ca_ES: Selecciona "sí" si vols actualitzar els subscriptors existents amb les dades enviades.

en: Replace interest groups?
ca_ES: Vols reemplaçar els grups d'interessos?

en: Hide form after a successful sign-up?
ca_ES: Vols que s'oculti el formulari després d'un registre satisfactori?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
ca_ES: Selecciona "sí" per ocultar els camps del formulari després d'un registre satisfactori.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
ca_ES: Redireccionar a una URL després d'una subscripció satisfactòria.

en: Example: %s
ca_ES: Exemple: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
ca_ES: Deixa en blanc o introdueix <code>0</ code> per no redireccionar. En cas contrari, utilitza URL completes (absolutes), incloent <code>http://</code>.

en: MailChimp Lists
ca_ES: Llistes de MailChimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
ca_ES: Selecciona la(es) llista(es) a què es subscriuran els que marquin les caselles de verificació.

en: Checkbox label text
ca_ES: Text de la casella de verificació.

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
ca_ES: Les etiquetes HTML com % s estan permeses en el text de l'etiqueta.

en: Pre-check the checkbox?
ca_ES: Deixem pre-marcada la casella de verificació?

en: Load some default CSS?
ca_ES: Carreguem alguns estils CSS per defecte?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
ca_ES: Seleccioneu "sí" si la casella de verificació apareix en un lloc inadequat.

en: Double opt-in?
ca_ES: Vols que confirmin el registre?

en: Send Welcome Email?
ca_ES: Vols que enviem un correu electrònic de benvinguda?

en: CONNECTED
ca_ES: CONNECTAT

en: NOT CONNECTED
ca_ES: NO CONNECTAT

en: API Key
ca_ES: Clau API

en: Your MailChimp API key
ca_ES: La teva clau API de MailChimp

en: Get your API key here.
ca_ES: Obté la teva clau API aquí.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
ca_ES: Mailchimp per a Wordpress necessita que el tradueixin. No està traduït al teu idioma o hi ha errors en la traducció actual? Ajudar-nos és fàcil. Visita <a href="%s">el projecte de traducció i selecciona "help translate"</a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
ca_ES: Aquest plugin no està desenvolupat per ni està afiliat a MailChimp en cap sentit.

en: No lists were found in your MailChimp account
ca_ES: No s'ha trobat cap llista al teu compte de MailChimp

en: ID
ca_ES: Identificador

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress
ca_ES: MailChimp per a WordPress
